Вы запинаетесь, когда пытаетесь произнести что-то от себя на английском? Не можете сразу сформулировать фразу, пытаясь найти нужные слова… Все это происходит потому, что вы не привыкли думать на английском. Вы говорите на русском свободно потому, что вы постоянно и довольно быстро думаете на нем. Откажитесь от перевода своих мыслей с русского на английский. Во-первых, перевод существенно отнимает время. Во-вторых, предложения часто получаются корявыми, не английскими. Знаю людей(не русских по национальности), которые не сразу отвечают на вопросы, долго собираются с ответом на русском языке. Спросила на каком языке они думают, оказалось -на родном, а потом переводят на русский – потому и вовсе не по-русски “звучат”. Так, что же необходимо сделать, чтобы начать думать на английском?
Учите не отдельные слова, а фразы. В словарях Lingvo и бумажных кем
...
Читать дальше »
Просмотров: 1908 |
Добавил: Татьяна |
Дата: 29-Окт-2009
|
|
|
