ФОРМАЛЬНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ it
В английских безличных предложениях употребляется формальное подлежащее, выраженное местоимением it, поскольку в английском языке подлежащее является обязательным элементом предложения.
Местоимение it употребляется в качестве формального подлежащего в следующих безличных предложениях:
1. При сообщениях о явлениях природы:
It is winter. Зима.
It is cold. Холодно.
It is getting dark. Становится темно.
It was a warm spring day. Был теплый весенний день.
2. При глаголах, обозначающих состояние погоды: to rain, to snow, to freeze и т. д.:
It often snows in February. В феврале часто идет снег.
It has been raining since three o'clock. Дождь идет с трех часов.
It was freezing. Морозило.
3. При обозначениях времени ирасстояния:
It is early morning. Раннее утро.
It is five o'clock. Пять часов.
It is noon. Полдень.
It is one kilometre from our house to От нашего дома до реки один кило-
1 the river. метр.
It is not far to the railway station. До вокзала недалеко.
Местоимение it в функции формального подлежащего употребляется с некоторыми глаголами в страдательном залоге. Такие страдательные обороты соответствуют в русском языке глаголу в действительном залоге в 3-м лице ед. числа с неопределенно-личным значением:
It is said ... Говорят ...
It is believed ... Полагают ...
It is expected ... Ожидают ...
Местоимение it в функции формального подлежащего употребляется также и при наличии подлежащего предложения, выраженного инфинитивом, герундием или придаточным предложением и стоящего после сказуемого:
It's no use telling him about it. Бесполезно говорить ему об этом.
It was clear that he would not come. Было ясно, что он не придет.
Примечание. Следует иметь в виду, что местоимение it употребляется не только в качестве формального подлежащего. It употребляется и в качестве знаменательного подлежащего — как личное местоимение со значением он, она, оно и как указательное местоимение со значением это:
I bought a dictionary yesterday. It is very good. Я вчера купил словарь. Он очень хороший.
What is this? — It is a new dictionary. Что это? — Это новый словарь.