После многих глаголов в действительном залоге употребляется оборот «объектный падеж с инфинитивом», представляющий собой сочетание местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже с инфинитивом. В русском языке нет оборота, соответствующего обороту «объектный падеж с инфинитивом», и он переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением:
I want him to help me. They expect the steamer to leave tonight.
Я хочу, чтобы он помог мне. Они ожидают, что пароход отойдет сегодня вечером.
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» выполняет в предложении функцию одного члена предложения, а именно — функцию сложного дополнения. Так, в предложении They expect the steamer to leave tonight дополнением к глаголу expect является не the steamer, a the steamer to leave. На вопрос What do they expect? Чего они ожидают? — ответ будет не They expect the steamer. Они ожидают парохода, a They expect the steamer to leave. Они ожидают, что пароход отойдет.
В обороте «объектный падеж с инфинитивом» существительное или местоимение обозначает лицо (или предмет), совершающее действие, выраженное инфинитивом, или подвергающееся этому действию.
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» равен по значению дополнительному придаточному предложению:
I expect him to come here. = I expect that he will come here.
Я ожидаю, что он придет сюда.
Из сопоставления оборота «объектный падеж с инфинитивом» с равнозначным ему придаточным предложением видно, что местоимение в объектном падеже nim соответствует подлежащему придаточного предложения he, а инфинитив to come — сказуемому will come.
Инфинитив в обороте «объектный падеж с инфинитивом» может употребляться и в страдательном залоге, соответствуя сказуемому придаточного предложения, выраженному глаголом в страдательном залоге:
I expect the goods to be loaded at once.= I expect that the goods will be loaded at once.
Я ожидаю, что товары будут погружены немедленно.
В обороте «объектный падеж с инфинитивом» могут быть два или несколько инфинитивов, соответствующих двум или нескольким сказуемым придаточного предложения:
I expect him to come here and (to) help me. = I expect that he will come here and (will) help me.
Я ожидаю, что он придет сюда и поможет мне.
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» употребляется после глагола в любой форме времени.
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» употребляется не только после глагола в личной форме, но и после глагола в форме инфинитива, причастия или герундия:
You can't expect them to come so soon. Вы не можете ожидать, что они приедут так скоро.
Wanting him to finish the work in time, I decided to help him. Желая, чтобы он окончил работу во время, я решил помочь ему.
There is no reason for expecting the steamer to arrive tomorrow. Нет основания ожидать, что пароход прибудет завтра.
I want him to help me. They expect the steamer to leave tonight.
Я хочу, чтобы он помог мне. Они ожидают, что пароход отойдет сегодня вечером.
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» выполняет в предложении функцию одного члена предложения, а именно — функцию сложного дополнения. Так, в предложении They expect the steamer to leave tonight дополнением к глаголу expect является не the steamer, a the steamer to leave. На вопрос What do they expect? Чего они ожидают? — ответ будет не They expect the steamer. Они ожидают парохода, a They expect the steamer to leave. Они ожидают, что пароход отойдет.
В обороте «объектный падеж с инфинитивом» существительное или местоимение обозначает лицо (или предмет), совершающее действие, выраженное инфинитивом, или подвергающееся этому действию.
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» равен по значению дополнительному придаточному предложению:
I expect him to come here. = I expect that he will come here.
Я ожидаю, что он придет сюда.
Из сопоставления оборота «объектный падеж с инфинитивом» с равнозначным ему придаточным предложением видно, что местоимение в объектном падеже nim соответствует подлежащему придаточного предложения he, а инфинитив to come — сказуемому will come.
Инфинитив в обороте «объектный падеж с инфинитивом» может употребляться и в страдательном залоге, соответствуя сказуемому придаточного предложения, выраженному глаголом в страдательном залоге:
I expect the goods to be loaded at once.= I expect that the goods will be loaded at once.
Я ожидаю, что товары будут погружены немедленно.
В обороте «объектный падеж с инфинитивом» могут быть два или несколько инфинитивов, соответствующих двум или нескольким сказуемым придаточного предложения:
I expect him to come here and (to) help me. = I expect that he will come here and (will) help me.
Я ожидаю, что он придет сюда и поможет мне.
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» употребляется после глагола в любой форме времени.
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» употребляется не только после глагола в личной форме, но и после глагола в форме инфинитива, причастия или герундия:
You can't expect them to come so soon. Вы не можете ожидать, что они приедут так скоро.
Wanting him to finish the work in time, I decided to help him. Желая, чтобы он окончил работу во время, я решил помочь ему.
There is no reason for expecting the steamer to arrive tomorrow. Нет основания ожидать, что пароход прибудет завтра.
Случаи употребления оборота «объектный падеж с инфинитивом»
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» употребляется после глаголов, выражающих желание — to want хотеть, to wish, to desire желать, should (would) like хотел бы, а также после глаголов to like любить, to hate ненавидеть, не выносить и нек. др.
После глаголов этой группы оборот «объектный падеж с инфинитивом» переводится на русский язык придаточным предложением, начинающимся с союза чтобы, а после глаголов to like и to hate также и с союза когда:
Не wants me to come on Sunday. Он хочет, чтобы я пришел в воскресенье.
I wanted him to be invited here. Я хотел, чтобы его пригласили сюда.
Не wishes the work to be done at once. Он желает, чтобы работа была сделана немедленно.
Would you like him to be here at 7 o'clock? Вы хотели бы, чтобы он был здесь в 7 часов?
I like people to tell the truth. Я люблю, когда люди говорят правду.
I hate you to say such things. Я не выношу, когда вы говорите такие вещи.
Если действие, выраженное инфинитивом, относится к лицу (или предмету), обозначенному подлежащим предложения, то местоимение перед инфинитивом не употребляется:
I should like to be invited to the concert. Я хотел бы, чтобы меня пригласили на концерт.
They don't like to be asked about it. Они не любят, когда их спрашиваютоб этом.
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» употребляется после глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств (физические восприятия) — to see видеть, to watch, to observe наблюдать, to notice замечать, to hear слышать, to feel чувствовать и др. После глаголов этой группы частица to перед инфинитивом опускается.
После этих глаголов оборот «объектный падеж с инфинитивом» переводится на русский язык придаточным предложением, начинающимся с союза как, а иногда с союза что:
I saw him cross the street. Я видел, как он перешел улицу.
We did not see her enter the room. Мы не видели, как она вошла в комнату.
Примечание. После глаголов этой группы наряду с оборотом «объектный падеж с инфинитивом» употребляется оборот «объектный падеж с причастием настоящего времени» : I saw him crossing the street. Я видел, как он переходил улицу.
После глаголов этой группы инфинитив страдательного залога не употребляется; в этом случае употребляется причастие прошедшего времени (т. 1, стр. 290):
I saw the luggage put into the car. Я видел, как багаж положили в машину.
I heard his name mentioned during the conversation. Я слышал, как его имя упоминали во время разговора.
После глаголов to see, to notice вместо оборота «объектный падеж с инфинитивом», в котором инфинитив выражен глаголом to be, обычно употребляется дополнительное придаточное предложение:
We saw that all the teachers were in the hall. Мы увидели, что все преподаватели были в зале.
She saw that the room was in disorder. Она увидела, что комната была в беспорядке.
Не saw that she was very excited. Он увидел, что она очень взволнована.
I noticed that the page was torn. Я заметил, что страница была порвана.
После глаголов to hear и to see «объектный падеж с инфинитивом» не употребляется, когда эти глаголы не выражают восприятия посредством органов чувств, а употреблены в переносном значении — to hear слышать в значении узнавать, to see видеть в значении понимать, замечать. В этом случае употребляется дополнительное придаточное предложение:
I see that you have made some progress in your English. Я вижу (замечаю), что вы сделали успехи в английском языке.
Примечание, Следует ли переводить на английский язык придаточное предложение после глаголов видеть, замечать, слышать оборотом «объектный падеж с инфинитивом» или придаточным предложением, можно практически определить следующим образом:
Если придаточное предложение начинается с союза как или с союза что, который можно по смыслу заменить союзом как, оно переводится на английский язык оборотом «объектный падеж с инфинитивом»:
Я слышал, как он говорит по-английски. I heard him speak English.
Я видел, что (как) он открыл окно. I saw him open the window.
Он не заметил, что (как) она вышла из комнаты. Не didn't notice her leave the room,
Если придаточное предложение начинается с союза что, который нельзя заменить союзом как, оно переводится на английский язык придаточным предложением:
Я видел, что комната была в беспорядке. I saw that the room was in disorder.
Преподаватель заметил, что мальчик не смотрит на него. The teacher noticed that the boy was not looking at him.
Я слышал, что он уехал из Москвы. I heard that he had left Moscow.
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» употребляется после глаголов, выражающих предположение — to expect ожидать, to think думать, to believe полагать, считать, to suppose полагать, to consider считать, to find находить, считать, а также после глаголов to know знать, to declare заявлять и нек. др.
После глаголов этой группы чаще всего употребляется оборот объектный падеж с инфинитивом глагола to be. Оборот объектный падеж с инфинитивом других глаголов встречается очень редко, и в этом случае употребляется дополнительное придаточное предложение.
После этих глаголов оборот «объектный падеж с инфинитивом» переводится на русский язык придаточным предложением, начинающимся с союза что:
I suppose him to be about fifty. Я полагаю, что ему лет пятьдесят.
I believe her to be in Minsk now. Я полагаю, что она сейчас в Минске.
Исключением из этой группы является глагол to expect ожидать, после которого употребляется объектный падеж с инфинитивом любого глагола как в действительном, так и в страдательном залоге. Инфинитив в этом случае всегда выражает действие, относящееся к будущему.
После глаголов этой группы чаще всего употребляется оборот объектный падеж с инфинитивом глагола to be. Оборот объектный падеж с инфинитивом других глаголов встречается очень редко, и в этом случае употребляется дополнительное придаточное предложение.
После этих глаголов оборот «объектный падеж с инфинитивом» переводится на русский язык придаточным предложением, начинающимся с союза что:
I suppose him to be about fifty. Я полагаю, что ему лет пятьдесят.
I believe her to be in Minsk now. Я полагаю, что она сейчас в Минске.
Исключением из этой группы является глагол to expect ожидать, после которого употребляется объектный падеж с инфинитивом любого глагола как в действительном, так и в страдательном залоге. Инфинитив в этом случае всегда выражает действие, относящееся к будущему.
После глаголов to consider, to find и to declare глагол-связка to be иногда опускается: I don't consider him (to be) an honest man.
Если действие, выраженное инфинитивом, относится к лицу (или предмету), обозначенному подлежащим предложения, то перед инфинитивом употребляется одно из возвратных местоимений myself, himself, herself и т.д. в зависимости от лица подлежащего:
They considered themselves to be right. Они считали, что они правы (они считали себя правыми).
Не knew himself to be strong enough to take part in the expedition.
Он знал, что он достаточно вынослив, чтобы принять участие в этой экспедиции.
Если действие, выраженное инфинитивом, относится к лицу (или предмету), обозначенному подлежащим предложения, то перед инфинитивом употребляется одно из возвратных местоимений myself, himself, herself и т.д. в зависимости от лица подлежащего:
They considered themselves to be right. Они считали, что они правы (они считали себя правыми).
Не knew himself to be strong enough to take part in the expedition.
Он знал, что он достаточно вынослив, чтобы принять участие в этой экспедиции.
Возвратное местоимение, однако, не употребляется после глагола to expect:
Не expect to be invited. Он ожидает, что его пригласят.
Примечание. Следует иметь в виду, что после всех глаголов этой группы, наряду с оборотом «объектный падеж с инфинитивом», употребляется дополнительное придаточное предложение:
I don't consider him to be an honest man. = I don't consider that he is an honest man. Я не считаю, что он честный человек.
I know them to be right. = I know that they are right. Я знаю, что они правы.
We expect them to arrive soon. = We expect that they will arrive soon. Мы ожидаем, что они скоро приедут.
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» употребляется после глаголов, выражающих приказание, просьбу, разрешение: to order, to command приказывать, to ask просить, to allow разрешать, позволять. После глаголов этой группы употребляется объектный падеж с инфинитивом в страдательном залоге. После глагола to ask всегда стоит предлог for.
После глаголов этой группы «объектный падеж с инфинитивом» переводится на русский язык придаточным предложением, начинающимся с союза чтобы, или (чаще) инфинитивом в действительном залоге, за которым следует прямое дополнение:
The manager ordered the cargo to be insured. Заведующий приказал, чтобы груз был застрахован (застраховать груз).
The customs officer didn't allow the goods to be discharged. Таможенник не разрешил, чтобы товар был разгружен (разгрузить товар).
He asked for the letter to be sent off at once. Он просил, чтобы письмо было отослано немедленно (отослать письмо немедленно).
После глаголов to order, to command иногда употребляется также дополнительное придаточное предложение со сказуемым, выраженным сочетанием should с инфинитивом: The manager ordered that the cargo should be insured.
После глаголов этой группы может стоять также существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже и инфинитив в действительном залоге:
The captain ordered the sailors to load the cases. Капитан приказал матросам погрузить ящики.
В этом случае, однако, мы имеем не оборот «объектный падеж с инфинитивом», а два самостоятельных дополнения, из которых каждое в отдельности зависит от глагола-сказуемого:
Whom did the captain order to load the cases? — The sailors.
Кому капитан приказал погрузить ящики? — Матросам.
What did the captain order the sailors to do? — To load the cases.
Что капитан приказал матросам сделать? — Погрузить ящики.
Эти дополнения переводятся на русский язык существительным или местоимением (в дательном или винительном падеже) и инфинитивом, а не придаточным предложением.
Оборот «объектный падеж с инфинитивом» употребляется после ряда глаголов, требующих дополнения с предлогом: to wait (for) ждать (чего-н.), to rely (on, upon) полагаться (на), рассчитывать (на), to count (on, upon) рассчитывать (на) и нек. др. В этих случаях перед оборотом «объектный падеж с инфинитивом» стоит предлог:
We waited for them to begin the conversation, Мы ждали, чтобы они начали разговор.
I rely upon you to do it in time. Я рассчитываю на то, что вы сделаете это вовремя.
I count upon him to help ше. Я рассчитываю на то, что он мне поможет.
We waited for them to begin the conversation, Мы ждали, чтобы они начали разговор.
I rely upon you to do it in time. Я рассчитываю на то, что вы сделаете это вовремя.
I count upon him to help ше. Я рассчитываю на то, что он мне поможет.