СОСТАВНОЕ ИМЕННОЕ СКАЗУЕМОЕ
Составное именное сказуемое выражается глаголом-связкой to be быть в личной форме в сочетании с именной частью. Именная часть составного сказуемого выражает основное значение сказуемого, обозначая, каков предмет (подлежащее), что он собой представляет, что он такое, кто он такой.
Именная часть сказуемого может быть выражена:
1. Существительным:
I am a student. Я студент.
They are workers. Они рабочие.
2. Местоимением:
It is she. Это она.
This book is yours. Это книга ваша.
3. Существительным или местоимением с предлогом:
The room is in disorder. Комната в беспорядке.
She was in despair. Она была в отчаянии.
Не is against it. Он против этого.
4. Прилагательным или причастием:
The morning was warm. Утро было теплое.
The glass is broken. Стакан разбит.
5. Инфинитивом:
Your duty is to help them immediately.- Ваш долг —помочь им немедленно.
6. Герундием:
Her greatest pleasure was travelling. Ее самым большим удовольствием было путешествовать.
Примечание. В русском языке глагол-связка быть в настоящем времени обычно отсутствует. В английском языке наличие глагола-связки обязательно. Поэтому русские пред¬ожения Он студент. Карандаш черный и т. п. переводятся на английский язык при помощи глагола-связки: Не is a student, The pencil is black.
Кроме глагола to be, глаголом-связкой могут служить глаголы to seem казаться, to look выглядеть, to become, to get, to grow, to turn в значении становиться и нек. др.:
They seemed tired. Они казались усталыми.
Не looks ill. Он выглядит больным.
Не became a doctor. Он стал врачом.
It is getting cold. Становится холодно.
Во многих случаях сочетание глаголов to become, to get, to grow, to turn с именной частью, выраженной прилагательным, переводится на русский язык глаголом со значением перехода в другое состояние: to get warm потеплеть, to qet old постареть, to become young помолодеть, to get angry рассердиться, to turn red покраснеть и т. д.:
It has grown warmer. Потеплело (Стало теплее).
He is getting old. Он стареет (Он становится старым).
She turned pale. Она побледнела.