Некоторые имена существительные образуют множественное число не путем прибавления окончания -s, а путем изменения корневых гласных:
| Единственное число | Множественное число |
man мужчина woman женщина foot нога goose гусь mouse мышь tooth зуб ox бык child ребенок | men women feet geese mice teeth oxen children |
Некоторые имена существительные, заимствованные из греческого и латинского языков, сохранили форму множественного числа, которую они имеют в этих языках:
| Единственное число | Множественное число |
datum ['deitam] данная величина addendum [a'dendam] добавление erratum [I'reitam] ошибка (опечатка) memorandum ['mema'rasndam] меморандум phenomenon [fi'nomman] явление basis ['beisis] базис crisis ['kraisis] кризис | data ['delta] addenda [a'denda] errata [I'reita] memoranda ['mema'randa] phenomena [п'погшпэ] bases ['beisi:z] crises ['kraiskz] |
Существительное penny пенс имеет форму множественного числа реnсе, когда речь идет о денежной сумме. Когда же имеются в виду отдельные монеты, то употребляется форма pennies:
It costs eighteen pence. Это стоит восемнадцать пенсов.
Существительное sheep овца имеет одну и ту же форму для единственного и множественного числа:
Существительные dozen дюжина и score двадцать имеют одну и ту же форму для единственного и множественного числа, если они стоят после числительных: two dozen eggs две дюжины яиц; three score (of) years шестьдесят лет.
Когда эти существительные не сопровождаются числительными, они образуют множественное число по общему правилу путем добавления окончания -s:
Pack the books in dozens, please. Упакуйте книги дюжинами, пожалуйста.
Scores of people were present at the meeting. Десятки людей присутствовали на собрании.
Существительные works завод и means средство имеют одну и ту же форму для единственного и множественного числа:
There are two brick works outside the town.За городом находятся два кирпичных завода.
Не found a means of helping them. Он нашел средство помочь им.
Примечания: 1. Существительные gate ворота, sledge сани, watch, clock часы употребляются как в единственном, так и во множественном числе, в отличие от русского языка, в котором соответствующие существительные употребляются только во множественном числе:
The gate is open. Ворота открыты.
Аll the gates were closed. Все ворота были закрыты.
My watch (clock) is slow. Мои часы отстают.
He has two watches (clocks). У него двое часов.
2. Существительные export и import употребляются как в единственном, так и во множественном числе, в то время как в русском языке слова экспорт и импорт употребляются только в единственном числе.
Russian exports to China as well as Russianimports from that country have greatly increased.
Российский экспорт в Китай так же, как и Российский импорт из этой страны,значительно увеличился.
That organization is engaged in the export and import of different machines. Эта организация занимается экспортом и импортом различных машин.