«Объектный падеж с причастием настоящего времени»
После глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств (физические восприятия) — to see видеть, to watch, to observe наблюдать, to notice замечать, to hear слышать, to feel чувствовать и другие, употребляется оборот «объектный падеж с причастием настоящего времени», который представляет собой сочетание местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже и причастия настоящего времени (Present Participle). Этот оборот аналогичен обороту «объектный падеж с инфинитивом» и подобно ему выполняет в предложении функцию одного члена предложения, а именно функцию сложного дополнения:
I saw him running. I saw him run. Я видел, как он бежал.
I heard her shouting. I heard her shout. Я слышал, как она кричала.
Him running, her shouting, как и him run, her shout, являются сложным дополнением к глаголу saw и heard.
На русский язык оборот «объектный падеж с причастием настоящего времени» переводится, как и оборот «объектный падеж с инфинитивом», дополнительным придаточным предложением, начинающимся с союза как, а иногда с союза что.
Однако между оборотами с причастием и инфинитивом имеется смысловая разница. Причастие выражает длительный характер действия, т.е. действие в процессе его совершения, а инфинитив выражает в большинстве случаев законченное действие. Поэтому оборот с причастием переводится на русский язык придаточным предложением с глаголом несовершенного вида, а оборот с инфинитивом — придаточным предложением с глаголом совершенного вида:
I saw him crossing the street. Я видел, как он переходил улицу.
I saw him cross the street. Я видел, как он перешел улицу.
We watched him slowly approaching the gate. Мы наблюдали, как он медленно подходил к калитке.
We saw him approach the gate and enter the garden. Мы видели, как он подошел к калитке и вошел в сад.
I heard him coming up the stairs slowly, as if he were carrying something heavy. Я слышал, как он медленно поднимался по лестнице, как будто он нес что-то тяжелое.
I heard him come up the stairs a few minutes ago. Я слышал, как он поднялся по лестнице несколько минут тому назад.
Иногда, однако, оборот с причастием почти не отличается по смыслу от параллельного ему оборота с инфинитивом. Это бывает тогда, когда глагол выражает действие длительного характера (to walk ходить, to run бежать, to stand стоять, to sit сидеть, to look for искать и другие). В этом случае как оборот с причастием, так и оборот с инфинитивом переводится на русский язык придаточным предложением с глаголом несовершенного вида:
I saw him running. I saw him run. Я видел, как он бежал.
I saw them walking along the river bank. Я видел, как они шли по берегу реки.
I saw them walk along the river bank. Я видел, как они шли по берегу реки.
Примечание. После глаголов to see, to watch, to notice может стоять существительное в общем падеже, имеющее при себе определение, выраженное Present Participle:
Not far from the park gate I saw a woman sitting on a bench. Недалеко от ворот парка я увидел женщину, сидевшую на скамейке.
Примечание. После глаголов to see, to watch, to notice может стоять существительное в общем падеже, имеющее при себе определение, выраженное Present Participle:
Not far from the park gate I saw a woman sitting on a bench. Недалеко от ворот парка я увидел женщину, сидевшую на скамейке.
He watched a boy playing on the river bank.
Он наблюдал за мальчиком, игравшим на берегу реки.
I noticed a man standing on the hill top. Я заметил человека, стоявшего на вершине горы.
Он наблюдал за мальчиком, игравшим на берегу реки.
I noticed a man standing on the hill top. Я заметил человека, стоявшего на вершине горы.
Как видно из примеров, такое сочетание существительного с причастием настоящего времени совпадает по форме с оборотом «объектный падеж с причастием настоящего времени», но передает другое значение. Оно переводится на русский язык дословно, т.е. существительным и причастием настоящего времени. Отличить такое сочетание существительного с причастием от оборота «объектный падеж с причастием» можно только по контексту.
В обороте «объектный падеж с причастием настоящего времени» употребляется также Present Participle Passive:
The captain watched the goods being discharged. Капитан наблюдал, как разгружали товары.
We saw the engines being carefully packed in cases. Мы видели, как моторы тщательно упаковывали в ящики.
Примечание. Параллельного оборота с инфинитивом страдательного залога не имеется, так как после глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств, объектный падеж с инфинитивом страдательного залога не употребляется.
«Объектный падеж с причастием прошедшего времени»
Оборот «объектный падеж с причастием прошедшего времени» представляет собой сочетание существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже с причастием прошедшего времени. Это сочетание также выполняет в предложении функцию одного члена предложения, а именно функцию сложного дополнения. Этот оборот употребляется:
1. После глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств (физические восприятия): to see видеть, to watch наблюдать, to hear слышать:
I saw the cases opened. Я видел, как вскрыли ящики.
I heard his name mentioned several times during the conversation. Я слышал, как его имя несколько раз упоминали во время разговора.
2. После глаголов, выражающих желание. В этом случае наряду с оборотом «объектный падеж с причастием прошедшего времени» употребляется оборот «объектный падеж с инфинитивом»:
Не wants the work done immediately (= Не wants the work to be done immediately). Он хочет, чтобы работа была сделана немедленно.
3. После глагола to have. Глагол to have с оборотом «объектный падеж с причастием прошедшего времени» означает, что действие совершается не лицом, обозначенным подлежащим, а кем-то другим для него, за него:
I have my shoes mended in that shop. Я чиню ботинки в этой мастерской (в значении: мне чинят ботинки в этой мастерской; я отдаю чинить ботинки в эту мастерскую).
Не had his hair cut yesterday. Он постриг волосы вчера (в значе нии: он постриг волосы не сам, а парикмахер постриг ему волосы).
I shall have the letters posted immediately. Я отправлю (в значении: велю отправить, распоряжусь, чтобы отправили) письма немедленно.
Примечание. В этом обороте вопросительная и отрицательная формы глагола to have в Present и Past Simple образуются при помощи вспомогательного глагола to do: Do you have your shoes mended in that shop? I don't have my shoes mended in that shop. Did he have his hair cut yesterday? He didn't have his hair cut yesterday.
Глагол to have может употребляться в различных формах и сочетаниях:
I must have my luggage sent to the station. Я должен отправить (в значении: должен поручить кому-нибудь отправить, распорядиться, чтобы отправили) мой багаж на вокзал.
He is going to have these letters sent by air mail. Он собирается послать (в значении: собирается распорядиться, чтобы послали) зти письма воздушной почтой.
She wants to have the walls of this room painted. Она хочет покрасить (в значении: чтобы ей покрасили) стены этой комнаты.
Примечание. Русские предложения типа Он починил свои ботинки, Он покрасил стены своей комнаты и т.п. могут иметь два значения. Они могут означать: 1) что действие совершается лицом, обозначенным подлежащим, или 2) что кто-то производит действие для него, за него. В английском языке этим двум значениям соответствуют различные предложения:
Он починил (сам) свои ботинки. Не mended his shoes.
Он починил (отдал в починку) свои ботинки. Не had his shoes mended.
Он покрасил (сам) стены своей комнаты. He painted the walls of his room.
Он покрасил стены своей комнаты (ему покрасили). He had the walls of his room painted.