Сегодня, в процессе перевода текста, меня озадачил элементарный вопрос, а все-таки а как правильно: ставить артикль перед названиями университетов или нет.

Для таких же забывчивых, как и я, предлагаю вспомнить это правило.

Если мы посмотрим в учебник по грамматике, то общее правило гласит, что названия школ, университетов, колледжей и т.п., употребляются без артикля.

Ex. Grodno State University, Yale University, Boston College

Но в таком легком правиле тоже есть свои нюансы:

1. Названия школ, колледжей и университетов, в состав которых входят имена собственные, употребляются без артикля

Ex. Grodno State University,

2. если обозначение учебного учреждения поставить на первое место, то определенный артикль "the" возможен:
Ex.  London University - The University of London.

3. Если в названии есть лимитирующий предлог of, то ставится артикль "the"

Ex. The University of Arts, The College of Natural Science

4. Перед названиями некоторых университетов, которые исторически имеют в своем названии артикль the

Ex. The Sorbonne, The Florida State University

5. Если в предложении если лимитирующее определение, о том, что речь идет именно об определенном учебном заведении, то может употреблятся определенный артикль:

Is it the Grodno State University, that you told me about? - Это именно тот гродненский университет, о котором ты мне говорил?

И еще помните о том, что даже если в полном названии учебного заведения артикль используется, то в аббревиатуре артикль использоваться не будет:

The College of Natural Science - CNS

Вот такое легкое правило)